Ruy
Cinatti:
Lieder für Timor
Gedichte (Portugiesisch/Deutsch) und Prosatexte
Mit 40 Fotografien aus Ost-Timor von Ruy Cinatti
Vorwort von Jorge Dias, Nachwort von Peter Stilwell
Aus dem Portugiesischen von Elfriede Engelmayer
195 Seiten, 22,- €,
ISBN 3-925867-61-0 (2002)
Der portugiesische Dichter und Anthropologe Ruy Cinatti (London 1915 - Lissabon 1986) hielt sich zwischen 1946 und 1966 mehrfach, zum Teil für mehrere Jahre in Ost-Timor auf. In zahlreichen Prosatexten und Gedichten hat er seiner Verbundenheit mit der Bevölkerung Ost-Timors Ausdruck verliehen. Mit „Lieder für Timor” liegt nun erstmals ein Buch von Cinatti in deutscher Sprache vor.
Inhalt:
Prosatexte (Deutsch): Texte I - Die
arbeitenden Arme und die sakramentalen Handlungen - Texte II -
Die Freuden und die Kultur - Texte III - Die dichterischen Formen
und die Riten - Texte IV - Entstehung einer Liedersammlung.
Lyrikteil (Portugiesisch und Deutsch): O
Mito - O Orfão - A Natureza e a Cidade - Juventude - A Natureza,
quadro natural ou confidente do drama lírico - Mudança de
estado - Os solilóquios de adulto e a relação com a vida - O
mundo dos espíritos - A Morte - Os vínculos portugueses - Os
vínculos timorenses.
„Ein Höhepunkt ist ein
imaginärer Dialog mit einem timoresischen Stammeshäuptling -
einem alter ego des Autors -, in dem Cinatti mit diesem über die
Liedersammlung diskutiert, die den zweiten Teil des Buches
ausmacht.”
(Südwind-Magazin, Wien)
edition tranvía · Postfach 15
04 55 · D-10666 Berlin · www.tranvia.de · E-mail: Tranvia@t-online.de · Impressum · Allgemeine Geschäfts- und
Lieferbedingungen (AGB))
Alle Preise in Euro. Die Preise sind Bruttopreise und
enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen direkt
beim Verlag werden als Versandkosten die Portokosten zuzüglich
einer Verpackungskostenpauschale in Höhe von 0,50 Euro in
Rechnung gestellt (s. auch unsere Allgemeinen Geschäfts- und
Lieferbedingungen)