Pedidos            Bestellung          Startseite   

Cople Berlín e.V. (Hg.):
Aprender a traducir
Una aproximación a la didáctica de la traducción alemán-español
112 Seiten, 9,80 €, ISBN 3-925867-81 (2004)

Profesores y traductores reflexionan en este libro sobre las dificultades específicas que se presentan tanto al verter un texto del castellano al alemán o del alemán al castellano como al aprender a traducir. La selección de temas que contiene permitirá al lector aproximarse a diferentes aspectos de la didáctica de la traducción, como la comprensión e interpretación adecuadas del texto original, los tiempos del pasado y las partículas modales, la evaluación de errores y la importancia del contexto sociocultural en la traducción literaria. Aprender a traducir recoge colaboraciones y discusiones de las „Jornadas de didáctica de la traducción“ organizadas por Cople Berlín e.V. y por el Instituto de Filología Románica de la Freie Universität Berlin.

Inhalt: Reto al traductor: la intención del texto original; Los tiempos simples del pasado desde la perspectiva del contraste de lenguas español-alemán; Semantische Invariablen und pragmatische Inferenzen in der Grammatik. Das Beispiel der Aspekt-Opposition im Spanischen; Ambigüedad estructural en alemán y español; La traducción de las partículas modales alemanas al español: ¿Una nueva clase lexemática en español?; Evaluacion de errores de estudiantes alemanes en la traducción alemán-español, nivel avanzado; Landeskunde in Übersetzungen: Überlegungen anhand des Romanzyklus "Das magische Labyrinth" von Max Aub; Literarische Übersetzung eines historischen Textes: Erfahrungen beim Übersetzen von Gracián; Homenaje a la traductora Maria Bamberg; Coloquio: ¿Cómo se llega a ser traductor?

edition tranvía · Postfach 15 04 55 · D-10666 Berlin · www.tranvia.de · E-mail: Tranvia@t-online.de  ·  Impressum  ·  Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen (AGB))
Alle Preise in Euro. Die Preise sind Bruttopreise und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen direkt beim Verlag werden als Versandkosten die Portokosten zuzüglich einer Verpackungskostenpauschale in Höhe von 0,50 Euro in Rechnung gestellt (s. auch unsere Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen)