Startseite   

Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa
("die drei Marias")

Neue Portugiesische Briefe

Roman; aus dem Portugiesischen von Ludwig Graf von Schönfeldt
Mit einem Nachwort von Elfriede Engelmayer

320 Seiten, 20,- €, ISBN 3-925867-15-5
(1995, Neuauflage der deutschen Übersetzung von 1976)

Die Veröffentlichung der von den drei Schriftstellerinnen gemeinsam verfassten „Novas cartas portuguesas“ führte 1972 zum wohl größten literarischen Skandal im Portugal der Salazar/Caetano-Diktatur. Das Buch wurde beschlagnahmt und gegen die Verfasserinnen Anklage wegen „Verletzung des öffentlichen Anstands“ erhoben. Das Hauptthema der „Neuen Portugiesischen Briefe“ ist die jahrhundertelange Unterdrückung der portugiesischen Frau. Die Briefe, Gedichte, Prosatexte thematisieren in dreifacher Perspektive verschiedene Facetten weiblicher Lebenserfahrung (Liebe, Ehe, Sexualität, Schwangerschaft, Abtreibung) und reflektieren gesellschaftliche Machtverhältnisse, u.a. Diktatur, Kolonialkrieg, Emigration. Der Prozess gegen die „drei Marias“ führte zu einer weltweiten Solidaritätskampagne. Das in viele Sprache übersetzte, literarisch innovative Werk wurde zu einer der wichtigsten literarischen Bekundungen der internationalen Neuen Frauenbewegung.

In deutscher Übersetzung sind von Maria Isabel Barreno in der edition tranvía der Roman Der Herr der Inseln und der Erzählband Die Nonne und der Mörder erschienen sowie von Maria Velho da Costa der Lyrikband Corpo Verde · Körper, Grün.

Maria Isabel Barreno ist 3. September 2016 im Alter von 77 Jahren in Lissabon verstorben. Ein Nachruf von Renate Heß ...

„Die ‚Neuen Portugiesischen Briefe’ der drei Marias wurden zur literarischen Vorhut der späteren Revolution.“ (Emma)
„Ein Buch voller Schwermut und auch Selbstbewusstsein. Wegen seiner Sinnlichkeit und seiner Intelligenz ist es das Beste, was jemals über die Situation der Frau geschrieben wurde.“ (Newsweek)